I recently got requirement that client like to change custom field label.It seems easy rite ? you may though to go field setting and edit it's label. Even I though the same. After gone there only I realized that I can't able to edit field label because of it is in managed package :( .
After some research I got some way to edit managed package fields label, related list name, custom object name, custom object standard field name, etc.